Nemamo uvijek na svojoj strani potrebno znanje da razumijemo prema kojim riječima na drugom jeziku. Ponekad čak želimo ili moramo pročitati određene informacije koje dolaze sa stranice ili stranice koja je na potpuno nepoznatom jeziku. Mnogo je i vrlo dobrih prevoditelja, katalog Mate Translatea kao najboljeg na kraju je nešto što ovisi o tome što se traži, ali po našem mišljenju jedan je od najistaknutijih i vrijednih poznavanja. U ovom članku analiziramo ovaj zanimljiv prevoditelj za Mac.
Gdje možete dobiti Mate Translate
Aplikacija Mate Translate dostupna je na Mac App Store i kompatibilan je s onim Apple računalima čija je verzija macOS-a jednaka ili novija od High Sierra, tako da postoji mnogo Macova na kojima se može koristiti.
Međutim, daleko od službene Apple trgovine aplikacijama, također je dostupno na setapp. Riječ je o dobro poznatom aplikacijskom servisu koji plaćanjem mjesečne ili godišnje pretplate omogućuje pristup stotinama aplikacija. Stoga, ako ste korisnik ove usluge, možete je lako pronaći bez prolaska kroz App Store.
Cijena Mate Translate
Cijena je, da ne bude zabune, visoka. 32,99 € koliko košta preuzimanje Mate Translatea na App Storeu. Istina je da je Setapp besplatan, kao i ostali, ali ako niste korisnik ove usluge, morat ćete izvršiti naplatu. Naravno, za kraj ostavljamo dio u kojem analiziramo je li ova cijena doista fer ili se, naprotiv, čini pretjeranom za ono što se nudi.
Postoji i verzija za iOS i iPadOS
Možda bi ovaj odjeljak bio vrijedan analize u drugom članku, budući da se fokusiramo na Mate Translate za Mac. Međutim, vjerujemo da je to vrijedno spomenuti, a to je da ga možete preuzeti i na svoj iPhone ili iPad s funkcionalnostima prilagođenim njihove operativne sustave. Naravno, u tom pogledu nalazimo jasan nedostatak i to je to morat ćete ga ponovno platiti čak i ako ste ga prije kupili na Macu i obrnuto. Na ovim sustavima ima cijenu 16,99 €. Što se toga tiče, imamo sreće da ako ga kupite na iPhoneu, imat ćete ga na iPadu i obrnuto, ali bilo bi izuzetno pozitivno kada bi vam programer dopustio da izvršite jedno plaćanje kako bi aplikacija bila dostupna na svim računalima .
Kompatibilan u Safariju i mnogim drugim stranicama
Analizirajući sada aplikaciju kao takvu i njezin rad, mora se reći da se radi o off-road alatu jer je funkcionalan na mnogim mjestima u sustavu. Očito je prijevod web stranica Safari je jedan od najistaknutijih i radi vrlo dobro. Iako uzmemo li u obzir da od macOS Big Sura već imamo izvornog prevoditelja u Safariju, istina je da Mate Translate u tom pogledu zauzima stražnje mjesto.
Ono gdje nam aplikacija najviše privlači pažnju je u mogućnosti prevesti jednu riječ ili odabir teksta navedeno na web stranici. Ovo je izuzetno korisno u slučajevima kada ne trebamo prevesti cijelu stranicu jer ili već vladamo jezikom i propuštamo riječ ili frazu ili zato što jednostavno učimo taj jezik. Način da to učinite je normalnim odabirom teksta, desnim klikom miša ili trackpadom i odabirom opcije Mate Translate. Prijevod se pojavljuje u malom skočnom oblačiću koji ga ne čini nametljivim.
Druga velika zvjezdana značajka Mate Translatea je sposobnost pristupite prevoditelju u bilo kojem trenutku zahvaljujući svojoj integraciji u gornjoj traci izbornika zaslona. Ako u bilo kojem trenutku želimo prevesti tekst koji imamo u glavi ili koji izravno odnekud kopiramo, to možemo učiniti jednostavno tako da odemo na odgovarajuću ikonu aplikacije. Čak ima mogućnost čuti izgovor ako pritisnemo ikonu zvučnika.
Mate Translate postavke i jezici
Prvo što vidimo kada uđemo u postavke ove aplikacije je a tipkovni prečac da će nam biti super znati da ga možemo otvoriti u bilo kojem trenutku. Iako je prema zadanim postavkama Option/Alt Shift + T, možemo ga promijeniti u bilo koji drugi koji nam je ugodniji. Zatim nalazimo još jedan niz vrlo korisnih postavki također u odnosu na svoje rad pri pokretanju mac-a ili izbor prevedite u Safariju dvostrukim klikom .
Do 103 jezika To su oni koje ova aplikacija ima na raspolaganju, tako da teško da ćete naići na jezik koji nije prihvaćen. Među njima su španjolski, engleski, francuski, njemački ili kineski, koji su najpopularniji, ali nisu jedini, kao što smo već spomenuli kad smo spomenuli veliki broj jezika koje Mate Translate razumije.
Kvaliteta prijevoda
Nažalost, u ovom tekstu nismo dovoljno poligloti da temeljito analiziramo razinu prijevoda Mate Translatea na svakom od jezika na kojima je dostupan. Međutim, uzimajući u obzir najčešće jezike kao što je engleski, možemo mu dati vrlo visoku ocjenu u tom pogledu. I dalje je prevoditelj koji, uostalom, nikada neće pokazati stopostotni prirodni jezik, ali je na razini drugih sjajnih prevoditelja. Srećom, nikada nismo naišli na jedan od onih prijevoda koji kao da govore na indijskom ili prevode sve doslovno. Aplikacija zna jako dobro detektirati način izražavanja pojedinog jezika i prevesti ga na razumljiv način, tako da u ovom dijelu, koji je u konačnici i najvažniji, možemo biti i više nego zadovoljni.
Isplati li se to platiti?
Kao i gotovo sve u životu, ovisi. O čemu? Pa, u osnovi vi i vaše korištenje Maca. U našem slučaju, već smo spomenuli da svakodnevno iz profesionalnih razloga posjećujemo brojne web stranice na jezicima koji nisu na našem, zbog čega je to vrlo koristan i potpun alat s što dobivamo veliko iskustvo. U slučajevima sličnim našem, vjerujemo da je to jedna od najboljih opcija i da će se dugoročno isplatiti, pogotovo jer se radi o jednokratnom plaćanju koje ne zahtijeva naknadne pretplate. Sada, ako niste navikli na svakodnevno prevođenje i korištenje ovih alata je zanemarivo, mislimo da možda postoje i druge jeftinije aplikacije s manjim značajkama, ali koje će zadovoljiti vaše potrebe, a da ne morate platiti višak.
