Ako ste registrirani na Apple TV+, Zaklada je vjerojatno jedan od krivaca. A to je da je znanstvenofantastična serija temeljena na romanima Isaaca Asimova jedna od najhvaljenijih, iako u posljednjoj epizodi prve sezone, emitiranoj u petak, ima problemi sa sinkronizacijom na španjolski . Što se događa što nije na ovom jeziku?
Problem koji se ponavlja od Invazije i Teda Lassa
ako promatraš sva poglavlja serije Zaklada , moći ćete shvatiti da je njegovih prvih 9 epizoda dostupno sa sinkronizacijom na mnoge jezike, uključujući španjolski. Međutim, deseta i posljednja u toj sezoni se ne pojavljuje na ovom jeziku. I daleko od toga da se čini izoliranim događajem, to je nešto što je, nažalost, sve češće nego što bi korisnici željeli.
Nagrađivana komedija Ted Lasso ne pojavljuje se sinkronizirana na španjolski u osmom poglavlju svoje druge sezone. Isto se događa i s Invazijom, nedavno objavljenom serijom čije drugo poglavlje ne nudi ni ovu sinkronizaciju. Iako u ovim slučajevima to je zbog tehničkog problema na nekim uređajima, budući da se u Mac aplikaciji pojavljuju sinkronizirani na španjolski.
Scena iz desetog poglavlja Foundation (Apple TV+)
Iz tog razloga Ne zna se pouzdano što se događa s Fundaciónom . To bi moglo biti zbog tehničkog kvara sličnog drugim serijama. Međutim, kako smo uspjeli provjeriti, nije dostupan na španjolskom ni na jednom uređaju. Dakle, sve bi moglo biti zbog činjenice da nije baš presavijen, što zvuči pomalo čudno ako se uzme u obzir da u prethodnim nije bilo malog kašnjenja i da se nisu pojavile informacije o mogućim neugodnostima u ovom procesu. .
Alternative do konačnog rješenja
Jasno je da ako počnete gledati seriju na jednom jeziku, pogotovo kada vam je to materinji jezik i kada ste se navikli na glasove, gledanje na drugom je u najmanju ruku zamorno. No, nažalost, to je jedina mogućnost koja u ovom trenutku postoji, mogućnost gledanja serije Na engleskom sa titlovima na španjolskom , jer kod ovih da nijedan problem nije registriran.
Kontaktirali smo Apple TV+ press tim kako bismo razjasnili ovu situaciju i oni ne znaju porijeklo problema, iako tvrde da ga istražuju. Očekuje se da će u sljedećih nekoliko dana ili tjedana biti dostupan, ili se barem nadamo. Kako god bilo, sa žaljenjem vam moramo reći da je ova gore spomenuta mogućnost jedina alternativa koja postoji, pa ako vas jako zanima kako će završiti sezona Zaklade, nećete imati drugog izbora.
