To sigurno već znate sav Apple TV+ sadržaj dolazi s titlovima na mnogim jezicima, uključujući španjolski. Premda ako ne govorite puno engleski ili ne volite čitati s ekrana, vaš će preferirati sadržaj sinkroniziran na španjolski. I dobro, postoji li neka Apple serija, program ili film koji nije na španjolskom?
Prva stvar koju trebate znati o ovome je da sve serije i filmovi su sinkronizirani na španjolski iz Španjolske , unatoč nekim neugodnostima poput one koju ćemo kasnije ispričati. Ono gdje je obično manje uobičajeno je u nekim programima i dokumentarcima na platformi. U nastavku ćemo vam reći sve o tome kako biste unaprijed znali što je dostupno na našem jeziku, a što nije.
Problem s Invazijom i Tedom Lasom
Ne lažemo kada kažemo da su sve serije na platformi na španjolskom, iako u ova dva posebno postoji mali problem koji, barem u trenutku objave ovog posta, ostaje neriješen. I to je da se poglavlje 2 Invazije i 8 druge sezone Teda Lassa ne pojavljuju sa španjolskim sinkroniziranjem na svim uređajima.
Zanimljivo je da ako pokušate gledati jednu od tih epizoda na Macu, pojavljuju se s tom presnimkom i mnogim drugim. Međutim, na tvOS-u, iOS-u i iPadOS-u može doći do problema s pronalaženjem ove kopije. Na ovaj se problem žalilo mnoštvo korisnika, a mi potvrđujemo da je Apple o njemu upoznat, pa je moguće da će uskoro biti riješen.
Programi koji nisu sinkronizirani na španjolski
Nažalost, većina programa, dokumentarnih filmova i dokumentarnih serija na Apple TV+ nema sinkronizaciju na španjolski. Zapravo, imaju malo sinkroniziranja, zadržavajući izvorni jezik (engleski) u gotovo svim od njih. Da, ima ih iznimke da ako imaju sinkronizaciju na španjolski, poput ovih:
- 1971: Godina je glazba promijenila sve
- Micromundos
- Noćni planet - puna boja
- kraljica slonova
- Velvet Underground
- Tko je Carlitos?
Dakle, sve su to oni ne nude sinkronizaciju na naš jezik, iako s titlovima:
- 9/11: kako se živjelo u Bijeloj kući
- Postati Ti
- Billy Eilish: Svijet je malo mutan
- Država za dječake
- Brush Springsteen: Pismo tebi
- pismo za…
- Avangardne kuće
- Godina kada se svijet promijenio
- Umjetnost zvuka s Markom Ronsonom
- Oprah's Book Club
- Kodeks izvrsnosti
- Svijet motociklom: pravac prema sjeveru (dugi put gore)
- Problem s Jonom Stewartom
- Fathom: Otključavanje dubine
- Vatrena kugla: Posjetitelji iz mračnih svjetova
- Priča o Beasty Boysima
- Oprin intervju
- što ne vidiš o meni
- Oprah govori o COVID-19
- očuhima
- Čaroban Božić s Mariah Carey
Hoće li te emisije jednog dana biti sinkronizirane?
Nažalost, nemamo službeni odgovor na ovo pitanje, kao ni točne razloge zašto nisu dobili početnu sinkronizaciju. Ako vjerujemo svojoj intuiciji i povijesti platforme, možemo to reći vjerojatno ne nikad sinkronizirati. U nekim slučajevima nastala je situacija da ne dolaze sinkronizirani na početku i da nakon nekoliko tjedana to već imaju integrirani, ali s obzirom na činjenicu da su mnogi od ovih programa na platformi već duže vrijeme, čini se teško zamisliti da se jednog dana mogu dohvatiti.
