Ako ste svjesni Apple tv+ serija vjerojatno već znate da je 22. listopada premijerno prikazana Invazija sa svoja prva dva poglavlja kojima se događa ostatak prve sezone. Ako ste pratitelj serije i također je gledate sa španjolskom sinkronizacijom Moguće je da ste naišli na neugodno iznenađenje s drugom epizodom, koja se ne čini sinkroniziranom. Koji razlog stoji iza ovoga?
Presedani i isti problem s Tedom Lassom
U ožujku 2020., kada je COVID-19 proglašen pandemijom, glasovni glumci naišli su na brojne probleme kako bi mogli dobro obavljati svoj posao u novim uvjetima koje zahtijevaju strogi propisi o kućnom zatvaranju. Iz tog razloga Apple TV +, kao i mnoge druge platforme, bili su prisiljeni emitirati izvorni sadržaj svoje serije bez sinkronizacije na španjolski sve dok se rad glumaca nije mogao nastaviti i dodati sinkronizacija na španjolski.
Ta anomalna okolnost je više nego opravdana. Međutim, čini se čudnim da je osma epizoda druge sezone Teda Lassa dostupan je na latinoameričkom španjolskom, ali ne i na španjolskom. A još je rjeđi kada je jedini od 12 te sezone koji ima ovaj izostanak sinkronizacije u aplikaciji Apple TV. Ovo poglavlje pod nazivom Man City objavljeno je 10. rujna, pa je gotovo dva mjeseca kasnije neobjašnjivo da se nastavlja pojavljivati bez sinkronizacije.
Koji se problem sada događa s Invazijom?
Kod ove serije, kao i kod Teda Lassa, na prvu se čini da je već isključeno da se radi o problemu vezan uz sinkronizaciju. Prvi jer se epizode obično udvostručuju i rijetko bi preskočile neku epizodu. Šokantno je i to što aplikacija ne daje podatke o izostanku sinkronizacije, kao što se dogodilo na početku pandemije. Međutim, konačni dokaz da je a tehnički problem nalazimo u tome u Mac aplikaciji ako se pojave uz sinkronizaciju na španjolski .
Ne znamo pojavljuje li se ovaj problem jednako svim korisnicima ili je riječ o povremenom kvaru. U testovima koje smo proveli uspjeli smo provjeriti da se i na iPhoneu i na iPadu i Apple TV-u spomenuta serija pojavljuje sa spomenutim epizodama bez sinkronizacije na španjolski. Međutim, kada ga provjeravamo iz aplikacije Apple TV na Macu, otkrivamo da ako se pojavi ovo presnimavanje, to je stoga problem s aplikacijama za iOS, iPadOS i tvOS.
Iz La Manzana Mordida smo kontaktirali Apple TV+ tim kako bismo prijavili ovaj problem i da imaju dokaz za to, ako nije bilo više korisnika koji su to već učinili prije. Kako se radi o nečemu lokaliziranom, iako iz nepoznatih razloga, to razumijemo Možda imam brzo rješenje. Za sada vam savjetujemo da seriju pokušate pratiti na Macu i, ako nemate tu mogućnost, gledajte je u originalnoj verziji s titlovima ili na latinskom španjolskom. Znamo da je to zamorno i više kada se privikne na određene glasovne glumce, ali nažalost trenutno nema drugog izlaza.
Treba napomenuti da su već u studenom 2019., kada je platforma tek sletjela, već postojali brojni tehnički problemi sa sinkronizacijom. Zapravo, nešto slično onome što se događa sada, budući da bi neki korisnici mogli uživati sadržaja na našem jeziku na nekim uređajima, a na drugima ne.
